Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
ポチッとお願いします→
ランキング

コメント

[C2386]

面白い同僚をお持ちで(*^m^*)

沖縄の方の方言って韓国・中国の方の日本語ににてるんですよね~
沖縄の話しをしてみないと私も分かりませんよ(^-^;
  • 2009-03-18 17:41
  • 野良
  • URL
  • 編集

[C2387]

なんばいいよっと?
よまるったい
沖縄弁ばわからっさんけん
こげんかきんさったとばい
おとこんくせこまかね
せからしか、くらすっぞ

長崎弁で書かせていただきました

わからない単語は
Wikiるか、うたえちゃんに聞いて下さいませ
  • 2009-03-19 07:25
  • ぴーまま
  • URL
  • 編集

[C2388]

↑ぴーままさんに託されたので、通訳させていただきます。

「mikkoさんったら、何言ってるの?
また自分のことを友達のことだって言い張って。
沖縄の言葉がわからないから
こんな風に書いたんじゃないの。
男のくせに玉が無い肝っ玉が小さいわね。
うざいわ~ボコボコにして嫌な感じ、痛い目にあわせますわよ。
フィリピン娘をなめんなよ!」

以上です。
  • 2009-03-19 10:48
  • うたえちゃん
  • URL
  • 編集

[C2389]

勤務先の、中国人の女性に、
「アナタのコトバ、わかりにくいヨ」
と、言われたのはワタシですが、何か?
ワタシには、その女性のなまりのある日本語のほうが……
よほどわかりにくかったんですが(涙)
日中の友好にひびをいれてはいかんので、黙っておきましたよ。
ふっ……。

[C2390]

↓おつりの同僚さんといい、出会い系の同僚さんといい、
mikkoさんの周りには変わった方が多いのですね。
ぴーままさんのご指摘(訳:うたえしゃん)の通り、
本当はご自分のことだったりして・・・。

ハゲでズラで痔でメタボで出会い系・・・。
mikkoさん、私、出会い系以外はストライクですよ。
自信を持って!

[C2395]

>野良さん

沖縄の方って、語尾に「~さぁ」って付けるイメージあるんです。
「海を英語で言ったら?」って聞くと
やっぱり、「シーサー」って言うんですかね?


>ぴーままさん

うたえちゃんさんに聞く前に、自分なりに訳してみよう・・・どれどれ

何を言ってるんですか?
これは「おまる」です。
沖縄弁を知らないのに
こんな事書いて。
いいえ、わたしはトムです。
奥さんと別れて、わたしと一緒に暮らしてくれなきゃ、訴えてやるーっ!

・・・・・うたえちゃんさんに聞きます。ハイ。


>うたえちゃんさん

最後の方、私情が入ってるような気もしますが
大きなお世話的な通訳、ありがとうございました。
もう、訳さなくていいです・・・グスッ


>あめぶらさん

わたしも「アメブラサンノコト、ワカリニクイトキアルヨ」
でも、大阪人同士の友好にひびをいれてはいかんので、黙っておきます。
ふっ……。


>yukichiさん

出会い系以外はストライクですか・・・
yukichiさん・・・
あなたは、歳暮マリアのような方だ・・・
ぜひっ!ダンナさんのお顔UPキボンヌ・・・フフッ

  • 2009-03-20 02:47
  • mikko315
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

コメント

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://nekobakaneko.blog48.fc2.com/tb.php/439-3f2bca3b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

今日の外国人。 その2

うちの会社の同僚が、去年の夏
出会い系で知り合った女子、やよいちゃん(仮名)

見た目や、話した感じは日本人だったそうで・・・
出身はと聞くと沖縄県だそうです。
で・・・
その日の夜、やよいちゃん(仮名)に
メールをしたそうなんですが
返ってきたメールを見ると・・・






          んっ!?





『そんなんやんキャー何型血液型
 暑い家でえゆくりが一番言いよねえhome



・・・・・って、











今日の外国人。


やよいちゃん(仮名)メール(おまけ)

『昨日わあキャー仕事やたよ
 〇×さん仕事何してるのう絵文字名を入力してください暑いよねえたいよう





出会い系は計画的に・・・
↓ポチッとお願いします。

ランキング
ポチッとお願いします→ ランキング

コメント

[C2386]

面白い同僚をお持ちで(*^m^*)

沖縄の方の方言って韓国・中国の方の日本語ににてるんですよね~
沖縄の話しをしてみないと私も分かりませんよ(^-^;
  • 2009-03-18 17:41
  • 野良
  • URL
  • 編集

[C2387]

なんばいいよっと?
よまるったい
沖縄弁ばわからっさんけん
こげんかきんさったとばい
おとこんくせこまかね
せからしか、くらすっぞ

長崎弁で書かせていただきました

わからない単語は
Wikiるか、うたえちゃんに聞いて下さいませ
  • 2009-03-19 07:25
  • ぴーまま
  • URL
  • 編集

[C2388]

↑ぴーままさんに託されたので、通訳させていただきます。

「mikkoさんったら、何言ってるの?
また自分のことを友達のことだって言い張って。
沖縄の言葉がわからないから
こんな風に書いたんじゃないの。
男のくせに玉が無い肝っ玉が小さいわね。
うざいわ~ボコボコにして嫌な感じ、痛い目にあわせますわよ。
フィリピン娘をなめんなよ!」

以上です。
  • 2009-03-19 10:48
  • うたえちゃん
  • URL
  • 編集

[C2389]

勤務先の、中国人の女性に、
「アナタのコトバ、わかりにくいヨ」
と、言われたのはワタシですが、何か?
ワタシには、その女性のなまりのある日本語のほうが……
よほどわかりにくかったんですが(涙)
日中の友好にひびをいれてはいかんので、黙っておきましたよ。
ふっ……。

[C2390]

↓おつりの同僚さんといい、出会い系の同僚さんといい、
mikkoさんの周りには変わった方が多いのですね。
ぴーままさんのご指摘(訳:うたえしゃん)の通り、
本当はご自分のことだったりして・・・。

ハゲでズラで痔でメタボで出会い系・・・。
mikkoさん、私、出会い系以外はストライクですよ。
自信を持って!

[C2395]

>野良さん

沖縄の方って、語尾に「~さぁ」って付けるイメージあるんです。
「海を英語で言ったら?」って聞くと
やっぱり、「シーサー」って言うんですかね?


>ぴーままさん

うたえちゃんさんに聞く前に、自分なりに訳してみよう・・・どれどれ

何を言ってるんですか?
これは「おまる」です。
沖縄弁を知らないのに
こんな事書いて。
いいえ、わたしはトムです。
奥さんと別れて、わたしと一緒に暮らしてくれなきゃ、訴えてやるーっ!

・・・・・うたえちゃんさんに聞きます。ハイ。


>うたえちゃんさん

最後の方、私情が入ってるような気もしますが
大きなお世話的な通訳、ありがとうございました。
もう、訳さなくていいです・・・グスッ


>あめぶらさん

わたしも「アメブラサンノコト、ワカリニクイトキアルヨ」
でも、大阪人同士の友好にひびをいれてはいかんので、黙っておきます。
ふっ……。


>yukichiさん

出会い系以外はストライクですか・・・
yukichiさん・・・
あなたは、歳暮マリアのような方だ・・・
ぜひっ!ダンナさんのお顔UPキボンヌ・・・フフッ

  • 2009-03-20 02:47
  • mikko315
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

コメント

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://nekobakaneko.blog48.fc2.com/tb.php/439-3f2bca3b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Appendix

Profile

mikko315

ねこ好きだが
飼いねこには嫌われている。

Extra

ゆかいな仲間達

毛玉
毛玉(三毛猫 ♀) 初めて保護して飼った猫。 靴下が落ちていると思ったら 走って逃げて行ったので仔猫と判明。 いつも何かを語りかけている。 特技:悪さ ネコキック 勘吉
勘吉(シロサバ ♂)   男前だがビビリ。 立体駐車場の中に落ちているところを 消防隊員の方たちに助けてもらい そのまま「ハイ」と手渡されて我が家に。   特技:ビビリダッシュ きよこ
きよこ(黒ネコ ♀)   なぜか公園のテーブルの上に一匹だけ乗っていて保護。 毛玉が母親代わりとなって育てる。 要領がよく怒られたことがない。     特技:無神経 2015年4月13日永眠 享年9歳 こまる
こまる(キジトラ ♂)   会社の裏で生まれる。 母猫はまるちゃんから「こまる」と名付けられる。 超ビビリで、傘の上や自転車のカゴ カッパの中などに隠れていた。 毛玉が大好き!   特技:早食い、盗み食い しゃここ
しゃここ(黒ネコ ♀) 白血病キャリア しゃこの子供。 特技:大食い、下から目線   2009年7月8日 永眠  享年 1歳6ヶ月 しゃこのこ
しゃこのこ(白黒ハチワレ ♂)  しゃこ母さんの最後の子供で しゃここの兄弟。ハート様が大好き。 性格がマイペースで、母親のしゃこにソックリ。 チャームポイント:口元のホクロ 特技:非情なまでの横取り食い 冷めた目 年末
年末(茶トラ ♂)   会社に急に現れる。 会社に遊びにくる晦日ちゃんの 面倒を見ていたいいアニキ。 ある日車の事故に遭い保護。 今に至る・・・ 特技:大食い、早食い、すぐ舐める しゃこ
しゃこ(黒猫 ♀)   会社の周りにいた黒猫兄弟の中の一匹。 しゃここ、しゃこのこの母親。 皮膚病の為、一旦保護のつもりが やはりそのまま我が家に・・・ この時点で、三世代保護達成に至る。 特技:よく動く短いカギシッポといつも出てる舌。 ヨハネ
ヨハネ(茶トラ ♂)   家に遊びに来る外猫さん。   メスよりもオス好きという噂も・・・   只今、放浪中・・・ ハート様
ハート様(白黒ハチワレ ♀)   家に遊びに来る外猫さん。 体の横にハート柄の模様が出来る事からハート様と命名。 しゃこのこが惚れているっぽい。 特技:人懐っこく鳴き声が超カワイイ。 ボロ吉
  ボロ吉(茶白のキジ ♂) 家に遊びに来る外猫さん。 最初現れた時、全身キズだらけで めっちゃ汚れていたことからボロ吉と命名。 今だ人に懐かず、ごはんをあげると すかさず猫パンチが出る荒くれ者。 しかし、ごはんが出るまで何のアピールもせず 窓辺でチンと座って待っているカワイイ奴。 カツラ課長
カツラ課長(白黒 ♀) 頭の模様がカツラぽかった為「カツラ課長」と命名。 会社に遊びに来る猫だったが 2013年正月頃から体調を崩し生死をさまよい 放っておけすに我が家にて引き取る。 かなりの頑固ばあさん。最近のお気に入りは飼い主の胸の上。 2014.10.29 永眠 享年15~17歳 サビエル
サビエル(サビ柄 ♀) 急に会社に現れる。 きれいな毛並だったので飼い主がいるものと思い 首に手紙を付けたり、後をつけてみるが どうやらノラ猫だろうという事に。 長い間里親募集をするも、その期間に愛着が湧き 晦日ちゃんともものすごく仲がいいので そのまま我が家へ・・・ 晦日
晦日(グレーキジ ♀) 年末と同じ時期に会社に現る。 かなり人間に対して臆病な為 慣れてから募集をかけようと一時預かりをする。 まぁ、すごくキュートなのですぐ里親が見つかるものと思うが 以外に人馴れしない代わりに サビエル慣れしてしまって、放せずに放せず そのまま我が家へ・・・

FC2カウンター

最近の記事

ブログパーツ

あまり猫を叩いちゃうと・・・
走って逃げちゃいますよ(笑)

月別アーカイブ

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。